1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:08,486 --> 00:00:10,880
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

3
00:00:10,967 --> 00:00:15,885
♪ Ονειρέψου μαζί μου απόψε ♪

4
00:00:15,972 --> 00:00:19,932
♪ Πάμε
σε μακρινά μέρη ♪

5
00:00:20,020 --> 00:00:23,501
♪ Και αναζητήστε
για θησαυρούς φωτεινό ♪

6
00:00:23,588 --> 00:00:27,331
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

7
00:00:27,418 --> 00:00:31,118
♪ Ας χτίσουμε
ένα γιγάντιο αερόπλοιο ♪

8
00:00:31,205 --> 00:00:36,819
♪ Και πλεύστε στον ουρανό ♪

9
00:00:36,906 --> 00:00:40,779
♪ Ας προσέξουμε το έδαφος
τόσο πιο κάτω ♪

10
00:00:40,866 --> 00:00:45,523
♪ Ας προσέξουμε τα πουλιά
καθώς πετούν από ♪

11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
♪ Πέτα τόσο ψηλά ♪

12
00:00:49,745 --> 00:00:55,794
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

13
00:01:10,244 --> 00:01:13,029
Teddy: Κοίτα, Γκρούμπι.
Είναι ένα σημάδι για τον ζωολογικό κήπο Ying.

14
00:01:13,116 --> 00:01:16,293
Λέει,
«Δείτε τα απίστευτα χταπόδια».

15
00:01:16,380 --> 00:01:19,209
Grubby: Και λέει ότι έχουν
"Gimmick the Great", επίσης.

16
00:01:19,296 --> 00:01:21,081
Δεν είναι πολύ καλό
φωτογραφία του.

17
00:01:21,168 --> 00:01:24,475
Γεια, και κοίτα ποιος είναι
το Troll-Grunge
χωρίς εγκέφαλο.

18
00:01:24,562 --> 00:01:26,086
Και τα δύο: Είναι Tweeg!

19
00:01:26,173 --> 00:01:28,392
Λοιπόν, τώρα ξέρουμε
που βρίσκονται,

20
00:01:28,479 --> 00:01:30,220
αλλά πώς θα τους σώσουμε;

21
00:01:30,307 --> 00:01:32,962
Λοιπόν, απλό, Γκρούμπι.
Πηγαίνουμε στο ζωολογικό κήπο.

22
00:01:33,049 --> 00:01:35,356
Ελπίζω να μην το κάνουν
έχουν ενδυματολογικό κώδικα.

23
00:01:36,487 --> 00:01:38,794
Σας θέλω τσιράκια

24
00:01:38,881 --> 00:01:42,014
για να βάλουμε Wizard World
εκτός επιχείρησης.

25
00:01:42,102 --> 00:01:44,016
Δεν έμεινε ούτε μια βόλτα για να οδηγήσετε.

26
00:01:44,104 --> 00:01:46,323
Δεν έμεινε ούτε ένα παιχνίδι για να παίξετε.

27
00:01:46,410 --> 00:01:50,066
Ούτε ένα αξιοθέατο
άφησε να... προσελκύσει.

28
00:01:50,153 --> 00:01:51,676
Κατάλαβες;

29
00:01:51,763 --> 00:01:52,982
-Ναι, το καταλάβαμε.
-Το καταλάβαμε.

30
00:01:53,069 --> 00:01:54,766
Γκόττσα. Γκόττσα.

31
00:01:54,853 --> 00:01:57,639
Λοιπόν, τι είσαι
ηλίθιοι περιμένουν;

32
00:01:57,726 --> 00:02:00,685
Προχωρήστε λίγο
Είμαι ακόμα σε καλή διάθεση.

33
00:02:00,772 --> 00:02:03,384
-Ορίστε τώρα.
-Ελάτε, παιδιά. Ας το μετακινήσουμε.

34
00:02:03,471 --> 00:02:05,299
-Εδώ πάμε.
-Πάμε λοιπόν.

35
00:02:14,612 --> 00:02:17,311
Έτοιμο... σετ...

36
00:02:17,398 --> 00:02:19,356
πήγαινε!

37
00:02:19,443 --> 00:02:21,228
[φωνάζουν όλοι]

38
00:02:23,360 --> 00:02:25,797
[επευφημίες]

39
00:02:27,408 --> 00:02:30,324
-Ουάου, κοίτα αυτό το μέρος.
-Απίστευτος.

40
00:02:30,411 --> 00:02:32,282
Fantastab--

41
00:02:32,369 --> 00:02:34,632
Φαίνεται διασκεδαστικό.

42
00:02:37,940 --> 00:02:41,770
Σύντομα Wizard World
δεν θα υπάρχει πια.

43
00:02:43,075 --> 00:02:44,642
Είναι αργό αυτό το πράγμα ή τι;

44
00:02:44,729 --> 00:02:47,123
Που είναι αυτοί οι ηλίθιοι
μπράβος;

45
00:02:47,210 --> 00:02:49,038
Θα έπρεπε να έχουν
επέστρεψα πριν από ώρες.

46
00:02:49,125 --> 00:02:51,997
Τι μπορεί να τους καθυστερεί
καταστρέφοντας το Wizard World;

47
00:02:58,178 --> 00:03:00,745
Αυτοί οι ανόητοι.

48
00:03:01,529 --> 00:03:04,836
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι χάλασαν
η πιο απλή δουλειά.

49
00:03:08,840 --> 00:03:10,929
Τι κορόιδο.
Πέντε δεν έρχεται ποτέ.

50
00:03:14,890 --> 00:03:16,935
[γκρίνια]

51
00:03:17,022 --> 00:03:20,765
Κανείς δεν φεύγει από αυτές τις εγκαταστάσεις.
Καταλαβαίνετε;

52
00:03:20,852 --> 00:03:24,421
Ναι, η μεγάλη σου,
Πρόσωπο τύπου μάγου.

53
00:03:24,508 --> 00:03:27,729
Αν κάποιος προσπαθήσει να φύγει,
σταματήστε τους,

54
00:03:27,816 --> 00:03:29,426
και αυτό περιλαμβάνει εσάς.

55
00:03:29,513 --> 00:03:31,167
Ω, ξηροί καρποί.

56
00:03:31,254 --> 00:03:33,691
Ποιος θα διευθύνει αυτό το μέρος
με όλα τα μπράτσα μου

57
00:03:33,778 --> 00:03:35,084
στο Wizard World;

58
00:03:35,171 --> 00:03:37,478
Οι κρατούμενοι; Χμμ.

59
00:03:37,565 --> 00:03:40,176
Δεν είναι κακή ιδέα τελικά.

60
00:03:41,003 --> 00:03:44,659
Γυρίζω αυτό το σκάφος
σε ένα εστιατόριο με θαλασσινά.

61
00:03:44,746 --> 00:03:47,879
Τώρα, για να γίνουμε ο Maître d' μας,

62
00:03:47,966 --> 00:03:50,882
πρέπει να μάθεις τον σωστό τρόπο
να τραβήξει έξω την καρέκλα κάποιου.

63
00:03:52,144 --> 00:03:53,929
-Τοιουτοτροπώς.
-[γκρίνια]

64
00:03:55,365 --> 00:03:59,413
Καλό. Τώρα κρατήστε αυτό το βλέμμα
για τους πελάτες.

65
00:03:59,500 --> 00:04:02,633
Στη συνέχεια θα σας δείξω
πώς να σερβίρετε ένα γεύμα.

66
00:04:02,720 --> 00:04:05,897
Απλώς μεταφέρετε το δίσκο
στο τραπέζι

67
00:04:05,984 --> 00:04:08,160
και αδειάστε το προσεκτικά.

68
00:04:12,817 --> 00:04:14,384
[συντριβή]

69
00:04:14,471 --> 00:04:16,865
Αυτό ήταν εύκολο.

70
00:04:19,259 --> 00:04:21,304
Τώρα προσπαθείς να κουβαλάς ένα δίσκο.

71
00:04:21,391 --> 00:04:25,700
Αλλά ας υποθέσουμε ότι είχατε
για να σερβίρετε δύο τραπέζια ταυτόχρονα.

72
00:04:25,787 --> 00:04:27,876
Τότε θα χρειαστείτε δύο δίσκους.

73
00:04:27,963 --> 00:04:29,921
Ωχ!

74
00:04:30,008 --> 00:04:33,882
Ή τρία τραπέζια,
που θα χρειαζόταν τρεις δίσκους.

75
00:04:33,969 --> 00:04:37,625
Ή τέσσερις δίσκοι
για τέσσερα τραπέζια.

76
00:04:37,712 --> 00:04:39,148
[γκρίνια]

77
00:04:41,237 --> 00:04:43,108
Πραγματικά παίρνεις
το κολλάει.

78
00:04:45,241 --> 00:04:47,504
[σούγκριζα]

79
00:04:48,462 --> 00:04:50,202
Συνέχισε την εξάσκηση.

80
00:04:51,900 --> 00:04:54,424
Βλέπεις, αυτό το καλό
δίπατος αδερφός μου

81
00:04:54,511 --> 00:04:56,339
νομίζει ότι μπορεί
ξεπέρασε με.

82
00:04:56,426 --> 00:04:59,734
Αλλά με το μυαλό σου,
Θα τον νικήσω μια για πάντα.

83
00:04:59,821 --> 00:05:02,824
Θέλω να χτίσεις
η απόλυτη διασκεδαστική βόλτα

84
00:05:02,911 --> 00:05:04,782
για τον ζωολογικό μου κήπο.

85
00:05:04,869 --> 00:05:08,786
Χμ, μάλλον
προκλητική πρόκληση.

86
00:05:08,873 --> 00:05:11,963
Αλλά αρνούμαι να το κάνω.

87
00:05:12,050 --> 00:05:14,792
Θα σου τα δώσω όλα
τα χρήματα που θέλετε.

88
00:05:14,879 --> 00:05:17,142
Περιορισμένος σε αυτόν τον βιότοπο,

89
00:05:17,229 --> 00:05:21,146
χρήματα δύσκολα θα ήταν
ένας κινητήριος παράγοντας.

90
00:05:21,233 --> 00:05:23,801
Λοιπόν, αν δεν νομίζετε
μπορείς να το κάνεις.

91
00:05:25,455 --> 00:05:28,502
Ποιος το είπε;
Φυσικά και μπορώ να το κάνω.

92
00:05:28,589 --> 00:05:30,330
Όχι, έχεις δίκιο.

93
00:05:30,417 --> 00:05:33,202
Μάλλον είναι πολύ
πολύ περίπλοκο για σένα.

94
00:05:33,289 --> 00:05:36,597
Θα πρέπει να βρω
ένας πραγματικά καλός εφευρέτης.

95
00:05:36,684 --> 00:05:40,296
Είμαι πολύ καλός εφευρέτης.

96
00:05:40,383 --> 00:05:44,039
Αλλά όχι αρκετά καλό για να χτιστεί
η απόλυτη βόλτα, φοβάμαι.

97
00:05:44,126 --> 00:05:46,694
Α, ναι, είμαι,
και θα το αποδείξω.

98
00:05:46,781 --> 00:05:50,045
Γιατί, θα χτίσω
η πιο εκπληκτική βόλτα

99
00:05:50,132 --> 00:05:52,308
καβαλημένος ποτέ.

100
00:05:52,395 --> 00:05:55,224
Απλά περίμενε και δες.

101
00:05:55,311 --> 00:05:58,096
Λοιπόν, αν επιμένεις.

102
00:05:58,183 --> 00:06:02,449
Θα χρειαστώ πολλά χέρια βοηθείας
για την ολοκλήρωση αυτού του έργου.

103
00:06:02,536 --> 00:06:06,453
Και αφού κανείς δεν έχει
περισσότερα χέρια από ένα χταπόδι,

104
00:06:06,540 --> 00:06:10,761
τι θα έλεγες να με δανείσεις
μερικά από αυτά;

105
00:06:10,848 --> 00:06:13,285
Ό,τι πεις.
Απλά κάντε το.

106
00:06:15,200 --> 00:06:17,681
Τέχνασμα:
♪ Είμαι φυσικά επιστημονικός ♪

107
00:06:17,768 --> 00:06:20,162
♪ Με τα gizmos είμαι φοβερός ♪

108
00:06:20,249 --> 00:06:22,991
♪ Δεν αναλαμβάνω τα εύσημα
για αυτό το δώρο που έχω ♪

109
00:06:23,078 --> 00:06:25,559
♪ Μερικοί άνθρωποι το έχουν καταλάβει
αλλά οι περισσότεροι δεν έχουν ♪

110
00:06:25,646 --> 00:06:29,171
♪ Θυμάμαι κάθε σκέψη
που έχω διδαχθεί ποτέ ♪

111
00:06:29,258 --> 00:06:31,478
♪ Γιατί είμαι φυσικά
επιστημονική ♪

112
00:06:34,132 --> 00:06:36,700
Αν θέλετε μια εφεύρεση,
Είμαι ο τύπος σου.

113
00:06:36,787 --> 00:06:39,442
Σαν ένα ζευγάρι γαλότσες
που μπορεί να σε κάνει να πετάξεις.

114
00:06:39,529 --> 00:06:41,749
Ή έναν πυρήνα ποπ κορν
που δεν θα ακούγεται δυνατά

115
00:06:41,836 --> 00:06:44,447
ή ένα ιγκλού αρκετά μεγάλο
για να χειριστεί οποιοδήποτε πλήθος.

116
00:06:44,534 --> 00:06:46,710
Τεχνική εκπαίδευση,
ομολογουμένως μου λείπει.

117
00:06:46,797 --> 00:06:49,409
Γεννήθηκα με ένα συγκεκριμένο
επιστημονική ικανότητα.

118
00:06:49,496 --> 00:06:51,759
Θα επινοήσω οτιδήποτε,
ακόμα πιο γρήγορα από ένα κλείσιμο του ματιού,

119
00:06:51,846 --> 00:06:54,457
από έναν καναπέ κουζίνας
σε έναν νεροχύτη σαλονιού.

120
00:06:54,544 --> 00:06:56,720
Όλα: ♪ Θα εφεύρει οτιδήποτε
ακόμα πιο γρήγορα από ένα κλείσιμο του ματιού ♪

121
00:06:56,807 --> 00:06:59,070
♪ Από έναν καναπέ κουζίνας
σε έναν νεροχύτη σαλονιού ♪

122
00:06:59,157 --> 00:07:01,246
♪ Ο λόγος που είμαι τόσο υπέροχος ♪

123
00:07:01,333 --> 00:07:03,945
♪ Ακόμα κι εγώ δεν μπορώ να εξηγήσω ♪

124
00:07:04,032 --> 00:07:06,077
♪ Θα μπορούσε να είναι
είναι απλά η μοίρα ♪

125
00:07:06,164 --> 00:07:10,038
♪ Αλλά μάλλον είναι ο εγκέφαλός μου ♪

126
00:07:10,125 --> 00:07:11,692
♪ Γιατί είμαι φυσικά ♪

127
00:07:11,779 --> 00:07:13,302
♪ Φυσικά, φυσικά,
φυσικά ♪

128
00:07:13,389 --> 00:07:15,347
♪ Φυσικά επιστημονικά ♪

129
00:07:17,480 --> 00:07:22,180
Μάγος: Σύντομα θα το κάνουν όλοι
ξέρω για τη νέα μου απόλυτη βόλτα.

130
00:07:22,267 --> 00:07:24,313
Αυτό το φυλλάδιο τα λέει όλα.

131
00:07:24,400 --> 00:07:28,012
Κανείς δεν θα πάει ποτέ σε αυτό
ηλίθιος Wizard World ξανά.

132
00:07:28,099 --> 00:07:30,667
[άτομο που γρυλίζει]

133
00:07:34,845 --> 00:07:36,194
[γκρίνια]

134
00:07:36,281 --> 00:07:38,588
Σταμάτα να παραπονιέσαι.

135
00:07:38,675 --> 00:07:40,851
Έπρεπε να κουβαλήσω κι εγώ ένα φορτίο.

136
00:07:43,201 --> 00:07:45,247
Όταν βλέπουν
το νέο μου σημάδι,

137
00:07:45,334 --> 00:07:47,162
όλοι θα είναι
τόσο εντυπωσιασμένος

138
00:07:47,249 --> 00:07:48,859
δεν θα το προσέξουν ποτέ

139
00:07:48,946 --> 00:07:50,687
ότι ανέβασα την τιμή
της εισδοχής.

140
00:07:50,774 --> 00:07:53,690
Τι το ιδιαίτερο
σχετικά με αυτό το σημάδι;

141
00:07:53,777 --> 00:07:56,084
Απλά προσέξτε.

142
00:07:56,171 --> 00:07:58,608
[τσιρίσματα]
Έτοιμος όταν είσαι, αφεντικό.

143
00:07:58,695 --> 00:08:00,480
Αφήστε την να σκίσει.

144
00:08:02,525 --> 00:08:04,614
Πλήθος: Ωχ!

145
00:08:04,701 --> 00:08:06,007
Εκπληκτική επιτυχία.

146
00:08:06,094 --> 00:08:08,749
[όλα φλυαρούν]

147
00:08:08,836 --> 00:08:10,751
Αυτά τα πράγματα πάντα
προσελκύει πλήθος.

148
00:08:10,838 --> 00:08:12,927
Κάθε ανόητος εντυπωσιάζεται
με τη μαγεία μου.

149
00:08:13,014 --> 00:08:15,625
[γέλια]

150
00:08:15,712 --> 00:08:17,801
[γρύλισμα]

151
00:08:19,368 --> 00:08:21,326
Ανεβείτε, παιδιά.

152
00:08:21,413 --> 00:08:24,068
Δείτε τον κόσμο
ο μεγαλύτερος ζωολογικός κήπος

153
00:08:24,155 --> 00:08:27,028
εκεί που ξεκινά η μαγεία
στην μπροστινή πύλη.

154
00:08:27,115 --> 00:08:28,377
Αυτό είναι σωστό, παιδιά.

155
00:08:28,464 --> 00:08:30,248
Έχουμε χταπόδια,

156
00:08:30,335 --> 00:08:32,120
Gimmick the Great,

157
00:08:32,207 --> 00:08:36,080
και το απίστευτο
Troll-Grunge χωρίς εγκέφαλο.

158
00:08:36,167 --> 00:08:38,256
Μουρμουρίζει.
Σκοντάφτει.

159
00:08:38,343 --> 00:08:41,825
Γλιστράει στην κοιλιά του
σαν υποπλάσμα.

160
00:08:41,912 --> 00:08:43,784
Grubby: Ναι.
Θα το κοιτάξεις αυτό;

161
00:08:43,871 --> 00:08:46,264
Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι
το σωστό μέρος.

162
00:08:46,351 --> 00:08:48,745
Με συγχωρείτε, κύριε, αυτό είναι
που αγοραζουμε εισιτηρια

163
00:08:48,832 --> 00:08:50,965
Εσύ μπέτσα.

164
00:08:51,052 --> 00:08:52,880
-Πόσα;
-Δύο, παρακαλώ.

165
00:08:52,967 --> 00:08:55,099
Ένα για μένα και ένα
για τον φίλο μου εδώ.

166
00:08:55,186 --> 00:08:56,536
[γρυλίζει απαλά]

167
00:08:56,623 --> 00:08:57,972
Χμμ.

168
00:08:58,059 --> 00:09:00,714
Σίγουρα είναι
ένα σκληρό τέρας, έτσι δεν είναι;

169
00:09:00,801 --> 00:09:03,586
Ω, ναι. δεν θα το έκανα
θες να τα βάλεις μαζί του.

170
00:09:03,673 --> 00:09:05,632
Σίγουρα.

171
00:09:05,719 --> 00:09:08,635
Ξέρεις, δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε σαν εσάς τους δύο
εδώ γύρω πριν.

172
00:09:08,722 --> 00:09:10,724
Τι είδους πλάσματα
είσαι εσύ;

173
00:09:10,811 --> 00:09:11,986
Αυτός είναι...

174
00:09:12,073 --> 00:09:14,118
Είμαι ένα Slimepuppy,

175
00:09:14,205 --> 00:09:16,599
και ο φίλος μου εδώ
είναι Octoslug.

176
00:09:16,686 --> 00:09:19,123
Χμ, δεν έχω δει ποτέ
ένας Οκτοσλάγκος

177
00:09:19,210 --> 00:09:20,995
ή ένα Slimepuppy πριν.

178
00:09:21,082 --> 00:09:24,128
Και είμαι σίγουρος ότι κανείς άλλος
έχει είτε.

179
00:09:26,043 --> 00:09:30,308
-Τράπησες, αφεντικό;
-Ναι, τα θέλω αυτά τα δύο.

180
00:09:30,395 --> 00:09:32,310
Θα είμαι ο πρώτος ζωολογικός κήπος

181
00:09:32,397 --> 00:09:35,618
να έχει ένα Octoslug
και ένα Slimepuppy.

182
00:09:35,705 --> 00:09:37,489
Δεν τους άκουσα ποτέ.

183
00:09:37,577 --> 00:09:39,796
Φυσικά και δεν έχεις.
Κανείς δεν έχει.

184
00:09:39,883 --> 00:09:41,798
Γι' αυτό τα θέλω.

185
00:09:41,885 --> 00:09:44,540
Σύντομα θα έχω
η απόλυτη βόλτα

186
00:09:44,627 --> 00:09:47,587
και η απόλυτη έλξη.

187
00:09:47,674 --> 00:09:50,154
[γέλιο]

188
00:09:54,289 --> 00:09:56,987
Quellor: Υποθέτω
ήρθες με καλά νέα.

189
00:09:57,074 --> 00:09:59,599
Λοιπόν, βρήκατε το Tweeg;

190
00:10:01,296 --> 00:10:03,211
Απαντήστε μου ηλίθιοι.

191
00:10:03,298 --> 00:10:05,300
-Έχεις;
-Εμείς, ε...

192
00:10:05,387 --> 00:10:06,823
Ε, δηλαδή...

193
00:10:06,910 --> 00:10:09,478
Εμείς, ε...

194
00:10:09,565 --> 00:10:12,394
Δεν βρήκαμε το Tweeg,
και το Sledge εδώ παίρνει
πλήρη ευθύνη.

195
00:10:12,481 --> 00:10:14,048
Τι;!

196
00:10:14,135 --> 00:10:17,094
Σε στέλνω να κάνεις
ένα απλό πράγμα,

197
00:10:17,181 --> 00:10:18,966
και επιστρέφεις
με άδεια χέρια.

198
00:10:19,053 --> 00:10:22,839
Θα έπρεπε να σου σβήσω το μυαλό
με το μαύρο κουτί,

199
00:10:22,926 --> 00:10:25,712
εκτός από αυτό μπορεί
είναι πάρα πολύ ένα στέλεχος

200
00:10:25,799 --> 00:10:28,192
σε εγκεφάλους που ήταν
ποτέ δεν υπάρχει για αρχή.

201
00:10:28,279 --> 00:10:31,282
Sledge, αυτό μοιάζει
η τυχερή σου μέρα.

202
00:10:31,369 --> 00:10:33,241
Κλήση αλληλογραφίας και διασκεδαστικό διάλειμμα!

203
00:10:33,328 --> 00:10:36,810
Bognastroclum,
τι φλυαρείς;

204
00:10:36,897 --> 00:10:39,856
Παράγραφος 17,
υποτμήμα 41--

205
00:10:39,943 --> 00:10:42,685
ο Υπέρτατος Καταπιεστής
είναι να διασκεδάσεις 15 λεπτά

206
00:10:42,772 --> 00:10:44,426
κάθε μέρα.

207
00:10:44,513 --> 00:10:46,515
-[γκρίνια]
-Φώναξα λοιπόν ένα τρολ
για να τρακάρεις.

208
00:10:46,602 --> 00:10:48,212
Όχι, απλά δώσε μου το mail.

209
00:10:48,299 --> 00:10:51,259
Τότε ίσως θα έπρεπε
κάλεσε μερικούς γυμνοσάλιαγκες

210
00:10:51,346 --> 00:10:53,609
για να γκάζι μέσα σου
μια ίντσα της ζωής τους.

211
00:10:53,696 --> 00:10:55,306
Μόνο το mail, είπα.

212
00:10:55,393 --> 00:10:57,395
Ίσως μερικές δεκάδες κακοποιοί

213
00:10:57,482 --> 00:10:59,093
για να βράσετε σε λάδι σεντίνας.

214
00:10:59,180 --> 00:11:01,878
Δώσε μου μόνο το mail!

215
00:11:01,965 --> 00:11:03,880
Ναι, η κακία σου.

216
00:11:03,967 --> 00:11:07,318
Θανατικές απειλές,
ειδοποιήσεις έξωσης,

217
00:11:07,405 --> 00:11:09,146
προβλέψεις καταστροφών.

218
00:11:09,233 --> 00:11:11,148
Πώς γίνεται να μην το πάρω ποτέ
τίποτα ενδιαφέρον;

219
00:11:11,235 --> 00:11:15,370
Ω, πήρα το αντίγραφό μου
του "Monster's Digest";

220
00:11:15,457 --> 00:11:18,286
Χώνεψε αυτό.

221
00:11:18,373 --> 00:11:21,071
Αχ, τι έχουμε εδώ;

222
00:11:21,158 --> 00:11:25,554
Αυτός ο ηλίθιος Tweeg είναι αιχμάλωτος
στον ζωολογικό κήπο Ying.

223
00:11:25,641 --> 00:11:27,512
Αν θέλεις κάτι
έγινε σωστά,

224
00:11:27,599 --> 00:11:28,818
πρέπει να το κάνεις μόνος σου.

225
00:11:28,905 --> 00:11:30,777
Καλέστε το αερόπλοιο «Eclipse».

226
00:11:30,864 --> 00:11:33,518
Θα πάμε να
ο ζωολογικός κήπος Ying.

227
00:11:33,605 --> 00:11:35,607
Αμάν.

228
00:11:35,695 --> 00:11:37,914
Μου αρέσει να πηγαίνω στο ζωολογικό κήπο.

229
00:11:39,655 --> 00:11:42,702
Eleanor: Απαιτείται ο εκβιασμός,
ειδοποιήσεις εκβίασης,

230
00:11:42,789 --> 00:11:46,401
απειλές θανάτου--
πάντα η ίδια ανεπιθύμητη αλληλογραφία.

231
00:11:46,488 --> 00:11:48,533
Δεν παίρνω ποτέ τίποτα
ενδιαφέρουσα.

232
00:11:48,620 --> 00:11:51,493
[γκρίνια]

233
00:11:51,580 --> 00:11:54,409
Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι αυτό;

234
00:11:54,496 --> 00:11:57,934
Κάποιο κολλώδες φυλλάδιο
για τον ζωολογικό κήπο Ying.

235
00:11:58,021 --> 00:11:59,762
Αλλά κοίτα το εξώφυλλο, Eleanor.

236
00:11:59,849 --> 00:12:02,243
-Είναι ο γιος σου Tweeg σε ένα κλουβί.
-Ε;

237
00:12:04,027 --> 00:12:07,639
Δεν φαίνεται γλυκός
πίσω από τα κάγκελα;

238
00:12:07,727 --> 00:12:10,425
Ναι, είναι το τέλειο σκηνικό.
[γέλια]

239
00:12:10,512 --> 00:12:13,167
Δυστυχώς,
αν θέλουμε να πιάσουμε τα χέρια μας

240
00:12:13,254 --> 00:12:16,474
σε αυτή τη φόρμουλα παρασκευής
χρυσός από βουτυρόγαλα,

241
00:12:16,561 --> 00:12:18,389
θα πρέπει να τον σώσουμε.

242
00:12:18,476 --> 00:12:21,871
L.B., πάμε στο ζωολογικό κήπο.

243
00:12:28,573 --> 00:12:31,315
Αυτό το θηρίο
είναι Ανάποδα.

244
00:12:32,229 --> 00:12:35,667
-Καλύτερα να μην πλησιάσεις πολύ.
-Γιατί όχι;

245
00:12:35,755 --> 00:12:37,234
[χτυπώντας τα χείλη]

246
00:12:37,321 --> 00:12:39,889
Δεν φαίνεσαι πολύ καλά.

247
00:12:39,976 --> 00:12:42,326
-Ρε, δεν το κάνω;
-Οχι.

248
00:12:42,413 --> 00:12:45,286
Φαίνεσαι τρομερά χλωμή.

249
00:12:45,373 --> 00:12:48,289
Νιώθεις
εντάξει;

250
00:12:48,376 --> 00:12:51,596
Στην πραγματικότητα, ήμουν
παίρνω αυτούς τους πόνους μέσα μου...

251
00:12:51,683 --> 00:12:53,860
Περίμενε ένα λεπτό.
Νιώθω μια χαρά.

252
00:12:53,947 --> 00:12:57,124
[γέλια] Καταλαβαίνεις τι εννοώ;

253
00:12:57,211 --> 00:12:59,387
Όπως είπα,
μείνε μακριά από αυτό.

254
00:12:59,474 --> 00:13:01,041
Μπορεί να σε πάρει
πραγματικά κατάθλιψη.

255
00:13:01,128 --> 00:13:02,999
Τι είδους πλάσμα είναι αυτό;

256
00:13:03,086 --> 00:13:05,610
Είναι το τέρας του φαραγγιού.

257
00:13:05,697 --> 00:13:09,963
Πεινάει τόσο πολύ που κάθε
λίγα λεπτά τρώει μόνο του.

258
00:13:13,140 --> 00:13:14,881
Αυτό είναι καταπληκτικό.

259
00:13:14,968 --> 00:13:18,145
Δεν κουράζεται πάντα
τρώτε το ίδιο πράγμα;

260
00:13:18,232 --> 00:13:21,583
♪ Για πλάσματα μεγάλα και λαχταριστά,
είναι ο ζωολογικός κήπος Ying ♪

261
00:13:21,670 --> 00:13:25,674
♪ Δείτε τέρατα, αν είστε τυχεροί,
στον ζωολογικό κήπο Ying ♪

262
00:13:25,761 --> 00:13:27,763
♪ Έχουμε συλλάβει
ένα από όλα ♪

263
00:13:27,850 --> 00:13:29,765
♪ Από την Grundo
και η Γη του Γινγκ ♪

264
00:13:29,852 --> 00:13:33,203
♪ Κάνε λοιπόν τη μαμά και τον μπαμπά σου
σας φέρνω στο ♪

265
00:13:33,290 --> 00:13:37,381
♪ Ο ζωολογικός κήπος Ying,
ο ζωολογικός κήπος Ying ♪

266
00:13:37,468 --> 00:13:41,821
♪ The Ying Zoo ♪

267
00:13:44,649 --> 00:13:47,261
Τώρα, αυτό το κλουβί
συνήθιζε να στεγάζει το Illiop.

268
00:13:47,348 --> 00:13:49,089
Ένας Illiop;

269
00:13:49,176 --> 00:13:53,223
Μάγος:
Ναι, ένα από τα πιο τρομακτικά
πλάσματα σε όλο το Γινγκ.

270
00:13:53,310 --> 00:13:54,877
Φαίνεται κάπως κακός.

271
00:13:54,964 --> 00:13:58,098
Ήταν ένας από τους ζωολογικούς κήπους
πιο δημοφιλή αξιοθέατα.

272
00:13:58,185 --> 00:14:00,927
Τα λεφτά
μόλις μπήκε μέσα.

273
00:14:01,014 --> 00:14:02,276
Τι έπαθε;

274
00:14:02,363 --> 00:14:03,886
Ο μικρός αχάριστος ξέφυγε.

275
00:14:03,973 --> 00:14:06,323
Ρε, τι δύσκολο διάλειμμα.

276
00:14:06,410 --> 00:14:09,457
Μην ανησυχείς.
Μια μέρα θα βρω
ο ίδιος ένας άλλος Illiop,

277
00:14:09,544 --> 00:14:12,852
και σου το υπόσχομαι αυτό
δεν θα ξεφύγει ποτέ.

278
00:14:12,939 --> 00:14:14,462
[γουλιά]

279
00:14:16,725 --> 00:14:19,684
Αυτό είναι, παιδιά.
Συνέχισε να σφυροκοπάς.

280
00:14:19,771 --> 00:14:23,688
Λοιπόν, Zelza, αυτό το έργο
σίγουρα λειτουργεί

281
00:14:23,775 --> 00:14:26,604
ακόμα καλύτερα από ότι είχα σχεδιάσει.

282
00:14:26,691 --> 00:14:29,564
Gimmick, πώς μπορείς να είσαι
τόσο ενθουσιασμένος όταν είσαι ακόμα
κρατούμενος;

283
00:14:29,651 --> 00:14:31,392
Κρατούμενος ή όχι,

284
00:14:31,479 --> 00:14:33,742
Πραγματικά το έχω ξεπεράσει
τον εαυτό μου αυτή τη φορά.

285
00:14:33,829 --> 00:14:35,483
Απλά κοιτάξτε.

286
00:14:35,570 --> 00:14:38,355
Συνεχίζεται
μια γωνία προς τα κάτω,

287
00:14:38,442 --> 00:14:40,314
μετά πάει, ε...

288
00:14:40,401 --> 00:14:43,186
Υπομονή.
Δεν είναι σωστό.

289
00:14:43,273 --> 00:14:45,928
Δοκιμάστε το με αυτόν τον τρόπο.

290
00:14:46,015 --> 00:14:48,409
Α, ναι. [γέλια]

291
00:14:48,496 --> 00:14:50,106
Πολύ καλύτερα.

292
00:14:50,193 --> 00:14:54,545
Σου λέω, Ζέλζα,
είναι απλά υπέροχο.

293
00:14:54,632 --> 00:14:57,157
Εφευρέτες. [χαφ]

294
00:15:00,812 --> 00:15:02,205
Κοίτα, Τέντυ.

295
00:15:02,292 --> 00:15:03,467
Είναι το Gimmick
και οι Οκτόποδες.

296
00:15:03,554 --> 00:15:05,165
Teddy: Τους βρήκαμε.

297
00:15:05,252 --> 00:15:07,558
Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να φύγεις από τον μάγο

298
00:15:07,645 --> 00:15:09,560
-και μίλα με τον Γκίμικ.
-Δικαίωμα.

299
00:15:09,647 --> 00:15:11,258
Και βρες έναν τρόπο
έξω από εδώ.

300
00:15:11,345 --> 00:15:12,694
Τι είναι όλο
ο ψιθυρισμός για;

301
00:15:12,781 --> 00:15:14,304
Ε; Ψιθυρίζοντας; Μας;

302
00:15:14,391 --> 00:15:16,654
Λοιπόν, βλέπεις,
εεε...

303
00:15:16,741 --> 00:15:18,482
Αυτό που προσπαθεί
να πω είναι, χμ...

304
00:15:18,569 --> 00:15:20,006
Δεν πειράζει.

305
00:15:20,093 --> 00:15:22,922
Θα ήθελα να σας δείξω
μια πολύ ενδιαφέρουσα έκθεση.

306
00:15:25,359 --> 00:15:27,013
Voila.

307
00:15:27,100 --> 00:15:29,580
-Μα δεν το κάνω
δείτε τίποτα απολύτως.
-Ναι, ούτε εγώ.

308
00:15:29,667 --> 00:15:33,193
Έχετε απόλυτο δίκιο και οι δύο.

309
00:15:33,280 --> 00:15:34,629
Αυτό συμβαίνει γιατί είναι άδειο.

310
00:15:34,716 --> 00:15:37,197
Ακριβώς τι είναι έτσι
ενδιαφέρον για αυτό;

311
00:15:37,284 --> 00:15:39,112
Μάγος:
Σύντομα θα είναι το σπίτι

312
00:15:39,199 --> 00:15:41,244
ενός Slimeppy
και ένα Octoslug.

313
00:15:41,331 --> 00:15:43,203
[γέλια]

314
00:15:43,290 --> 00:15:45,727
Δεν θα συνέβαινες
να ξέρεις κανένα, θα ήθελες;

315
00:15:45,814 --> 00:15:48,208
-Νομίζω ότι εννοεί εμάς, Τέντι.
-Νομίζω ότι έχεις δίκιο, Γκρούμπι.

316
00:15:48,295 --> 00:15:50,688
Ας φύγουμε από εδώ.

317
00:15:51,733 --> 00:15:53,517
-Γκράμπυ: Μμ, γεια, μακριά τα χέρια.
-Τέντι: Γεια!

318
00:15:53,604 --> 00:15:55,824
-Άσε με.
-Γιατί, εσύ, εγώ πρέπει...

319
00:15:55,911 --> 00:15:59,523
-Τέντι: Γεια, κόψε το.
-Καλώς ήρθατε στον ζωολογικό κήπο μου.

320
00:15:59,610 --> 00:16:01,786
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

321
00:16:01,873 --> 00:16:04,485
Και εννοώ σπίτι.

322
00:16:04,572 --> 00:16:06,313
[γέλια]

323
00:16:06,400 --> 00:16:08,358
Πραγματικά δεν θα μας αρέσουν.

324
00:16:08,445 --> 00:16:10,230
Φτιάχνουμε τρομερά κατοικίδια.

325
00:16:10,317 --> 00:16:12,406
Ναι, έτσι είναι.
Εμείς, ε,

326
00:16:12,493 --> 00:16:16,105
παλεύουμε όλη την ώρα
και, χμ, κάνει πολύ θόρυβο.

327
00:16:16,192 --> 00:16:19,369
Λαμπρός. Το κοινό το λατρεύει.

328
00:16:19,456 --> 00:16:22,111
Θα φτιάξετε εσείς οι δύο
ένα υπέροχο αξιοθέατο.

329
00:16:22,198 --> 00:16:25,201
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι είμαστε πολύ
ησυχία και κοιμόμαστε όλη την ώρα.

330
00:16:25,288 --> 00:16:26,986
Κλειδώστε τα μέσα.

331
00:16:27,073 --> 00:16:29,597
[γρυλίζει]

332
00:16:29,684 --> 00:16:30,815
[γκρίνια]

333
00:16:31,991 --> 00:16:34,254
Τρέξε για αυτό, Γκρούμπι!

334
00:16:34,341 --> 00:16:37,431
Μαντάρισμα. Έχασε το ολισθηρό
λίγο όσο κι αν ήταν.

335
00:16:37,518 --> 00:16:39,911
Ίσως μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.

336
00:16:39,999 --> 00:16:42,523
Θα σου δώσω δωρεάν
δωμάτιο και διατροφή.

337
00:16:42,610 --> 00:16:44,394
Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ.

338
00:16:44,481 --> 00:16:46,744
Γεια, αυτό δεν είναι Octoslug.

339
00:16:46,831 --> 00:16:48,398
Αυτό είναι ένα χταπόδι.

340
00:16:48,485 --> 00:16:50,618
Και το άλλο είναι α-- ένας Illiop.

341
00:16:50,705 --> 00:16:52,533
Μετά από αυτούς!

342
00:16:52,620 --> 00:16:54,230
-Ναι, το καταλάβαμε.
-Το καταλάβαμε.

343
00:16:54,317 --> 00:16:55,666
[φλυαρία]

344
00:16:55,753 --> 00:16:57,538
Πώς θα πάμε
φύγε από εδώ, Τέντυ;

345
00:16:57,625 --> 00:17:00,976
Οι τοίχοι είναι πολύ ψηλοί για να ανέβουν
και οι πύλες είναι όλες φυλαγμένες.

346
00:17:01,063 --> 00:17:03,979
Λοιπόν, ίσως αν κρυβόμαστε μέχρι
το βράδυ μπορούμε να βγούμε κρυφά.

347
00:17:04,066 --> 00:17:06,155
Καλή ιδέα.
Μα πού θα κρυφτούμε;

348
00:17:06,242 --> 00:17:08,636
Ω.

349
00:17:08,723 --> 00:17:11,204
Γρήγορη, γκρίνια,
σε αυτό το άδειο κλουβί.

350
00:17:11,291 --> 00:17:13,858
Ε, νόμιζα ότι θέλαμε
να μείνω έξω από κλουβιά,

351
00:17:13,945 --> 00:17:15,425
μην μπεις μέσα τους.

352
00:17:15,512 --> 00:17:16,905
Έχω μια ιδέα.

353
00:17:16,992 --> 00:17:18,472
Θα σταθώ στα χέρια μου

354
00:17:18,559 --> 00:17:20,343
και με αρπάζεις
γύρω από τη μέση.

355
00:17:20,430 --> 00:17:23,085
Teddy, δεν είναι ώρα για αρχή
εξασκώντας κόλπα τσίρκου.

356
00:17:23,172 --> 00:17:26,045
Γρήγορα, Γκρούμπι.
Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις.

357
00:17:26,132 --> 00:17:27,568
Ω, κατάλαβα.

358
00:17:27,655 --> 00:17:30,092
Τέντυ: Τύλιξε τώρα την κουβέρτα
γύρω από τους δυο μας.

359
00:17:34,401 --> 00:17:35,837
Δεν μπορούν
έχουν φτάσει μακριά.

360
00:17:37,360 --> 00:17:38,796
Ελέγξτε όλες τις εξόδους.

361
00:17:38,883 --> 00:17:40,929
Αχ-αχ-άχου!

362
00:17:43,062 --> 00:17:44,454
Γκρούμπι: Ωχ.

363
00:17:45,847 --> 00:17:47,414
Μας ξεγέλασαν!

364
00:17:47,501 --> 00:17:49,677
Τρέξε, Γκρούμπι.

365
00:17:49,764 --> 00:17:51,983
-Που, Τέντυ;
-Το πάνω μέρος του τρενάκι.

366
00:17:52,071 --> 00:17:54,247
Ίσως μπορούμε να πηδήξουμε
πάνω από τον τοίχο.

367
00:17:54,334 --> 00:17:55,987
Γρήγορα, Γκρούμπι.
Μας κερδίζουν.

368
00:17:57,641 --> 00:18:00,209
Μακάρι να είχαμε
το αερόπλοιο.

369
00:18:00,296 --> 00:18:02,951
Το τελευταίο στη σκαλωσιά
θα είναι το νέο μου αξιοθέατο

370
00:18:03,038 --> 00:18:04,605
στο μουσείο τεράτων μου!

371
00:18:04,692 --> 00:18:06,389
Φρουρός: Ουάου!

372
00:18:06,476 --> 00:18:07,477
[γρυλίζει]

373
00:18:09,566 --> 00:18:10,524
Με αυτόν τον τρόπο.

374
00:18:13,701 --> 00:18:15,529
Καλύτερα έτσι
παρά με αυτόν τον τρόπο.

375
00:18:17,705 --> 00:18:19,750
[φωνάζουν όλοι]

376
00:18:23,972 --> 00:18:26,453
[και οι δύο λαχανιάζουν]

377
00:18:26,540 --> 00:18:28,542
Φοβάμαι ότι δεν είμαστε ακόμα
αρκετά κοντά στον τοίχο.

378
00:18:28,629 --> 00:18:30,152
[γουλιά]

379
00:18:30,239 --> 00:18:31,458
Απλώς φοβάμαι.

380
00:18:31,545 --> 00:18:33,112
[φωνάζουν όλοι]

381
00:18:34,200 --> 00:18:36,202
[γέλιο]

382
00:18:43,426 --> 00:18:44,471
[και οι δύο λαχανιάζουν]

383
00:18:54,655 --> 00:18:57,048
♪ Η χώρα του Γινγκ ♪

384
00:18:57,136 --> 00:19:01,052
♪ Δεν είναι το είδος
μέρος για να πάτε ♪

385
00:19:01,140 --> 00:19:02,967
♪ Για μια επίσκεψη ♪

386
00:19:03,054 --> 00:19:05,753
♪ Η χώρα του Γινγκ ♪

387
00:19:05,840 --> 00:19:09,191
♪ Έχουμε τον εαυτό μας
ένα οκτώ-πράγμα ♪

388
00:19:09,278 --> 00:19:12,107
-Και τι είναι;
-Δεν ξέρω!

389
00:19:12,194 --> 00:19:16,677
♪ Η μητέρα μου μου είπε ποτέ
να πάω στη Χώρα του Γινγκ ♪

390
00:19:16,764 --> 00:19:20,724
♪ Είπε ότι είναι το μέρος
όπου κοιμάται το κακό ♪

391
00:19:20,811 --> 00:19:24,685
♪ Ελπίζω πραγματικά εσείς οι δύο
σαν να ζεις στο ζωολογικό κήπο ♪

392
00:19:24,772 --> 00:19:26,730
[γέλιο]

393
00:19:26,817 --> 00:19:29,080
- ♪ Αυτό το μέρος είναι
δίνοντάς μου τα creeps ♪
-Τέντυ: Κι εγώ!

394
00:19:29,168 --> 00:19:31,779
♪ Η χώρα του Γινγκ ♪

395
00:19:31,866 --> 00:19:35,652
♪ Δεν είναι το είδος
μέρος για να πάτε ♪

396
00:19:35,739 --> 00:19:37,698
♪ Σε διακοπές ♪

397
00:19:37,785 --> 00:19:40,527
♪ Η χώρα του Γινγκ ♪

398
00:19:40,614 --> 00:19:44,183
♪ Έχουμε τον εαυτό μας
σε ένα απαίσιο ♪

399
00:19:44,270 --> 00:19:49,144
♪ Κατάσταση ♪

400
00:19:49,231 --> 00:19:50,972
[γκρίνια]

401
00:19:51,059 --> 00:19:53,453
Μάγος: Τώρα θα γίνω πλούσιος.

402
00:19:53,540 --> 00:19:56,195
Έχω ένα Illiop
σε μόνιμη οθόνη.

403
00:19:57,239 --> 00:19:58,806
[γέλια]

404
00:20:00,111 --> 00:20:03,158
Και εννοώ μόνιμο.

405
00:20:06,944 --> 00:20:08,772
[γέλια]

406
00:20:14,561 --> 00:20:16,389
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

407
00:21:09,137 --> 00:21:10,878
Με λεζάντα από
Post Haste Digital